J´ai, dans le
milieu de la poésie, un vieil ami belge, Paul Van Melle, qui édite
la modeste mais prestigieuse revue « Inédit Nouveau ».
Il y a 20 ans que je lui écris, que je lui envoie mes livres de
poésie engagée (qu´il déteste) et qu´il publie mes traductions
de poètes brésiliens. Paul Van Melle a plus de 80 ans et ne peut
plus jouer au football mais il écrit des pages et des pages de
recensions de livres qu´il n´a, de toute évidence, pas le temps de
lire, à moins qu´il ne dorme que deux heures par nuit et le reste
du temps il travaille sans répit (c´est ce que les patrons
exigeraient de leurs employés, si on les laissait faire !).
Paul Van Melle a
une connaissance très étendue et profonde sur les poètes
francophones. Il y en a guère qui échappent à sa perspiscacité.
Il a même la liste de tous les poètes recensés dans sa
revue...bien qu´il refuse l´informatique. Je suppose qu´il possède
un meuble avec de nombreux tiroirs pleins de fiches qu´il maintient
soigneusement à jour (lui ou sa chère épouse...).
Malgré sa passion
pour la poésie lyrique (et apolitique) et son refus de la
grossièreté (jamais vous ne lirez dans sa revue le mot « merde »)
et son côté professeur (il avoue détester les virgules mal
placées...) sa revue reste l´une des très rares à publier, pour
chaque poème ou article, une petite biographie de l´auteur (et du
traducteur quand il existe). J´avoue que c´est, malgré ses
faiblesses, la seule revue (avec « La Cigogne ») que j´ai
fait relier pour la garder. Signalons quand même qu´il est dificile
de mettre debout, dans la bibliothèque, des feuilles de papier A-4
simplement brochées.
